Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

zapatero remendón

  • 1 холодный

    холо́дный
    1. malvarma;
    2. перен. senemocia.
    * * *
    1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

    холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)

    холо́дный подва́л — sótano frío

    холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

    холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m

    холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón

    поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío

    обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

    2) перен. frío; indiferente

    холо́дный взгляд — mirada fría

    оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría

    3) тех. en frío

    холо́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío

    ••

    холо́дное ору́жие — arma blanca

    холо́дная война́ — guerra fría

    * * *
    1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

    холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)

    холо́дный подва́л — sótano frío

    холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

    холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m

    холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón

    поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío

    обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

    2) перен. frío; indiferente

    холо́дный взгляд — mirada fría

    оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría

    3) тех. en frío

    холо́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío

    ••

    холо́дное ору́жие — arma blanca

    холо́дная война́ — guerra fría

    * * *
    adj
    1) gener. algente, fresco (прохладный, свежий), glacial, gélido (poét), frio, frìo, helado
    2) liter. indiferente, tibio
    3) poet. frìgido
    4) eng. en frió, en frìo

    Diccionario universal ruso-español > холодный

  • 2 холодный сапожник

    adj
    gener. zapatero remendón, chancletero

    Diccionario universal ruso-español > холодный сапожник

  • 3 сапожник

    сапо́жн||ик
    botisto, ŝuisto;
    \сапожникый bota, ŝua.
    * * *
    м.
    2) прост. ( о неумелом человеке) zapatero m, remendón m, chapucero m
    ••

    сапо́жник без сапо́г погов. — en casa del herrero cuchillo de palo

    * * *
    м.
    2) прост. ( о неумелом человеке) zapatero m, remendón m, chapucero m
    ••

    сапо́жник без сапо́г погов. — en casa del herrero cuchillo de palo

    * * *
    n
    1) gener. botinero, zapatero
    2) simpl. (о неумелом человеке) zapatero, chapucero, remendón
    3) Chil. botero

    Diccionario universal ruso-español > сапожник

См. также в других словарях:

  • zapatero — zapatero, ra 1. adj. Perteneciente o relativo al zapato. 2. Dicho de las legumbres o de otros alimentos: Que se encrudecen de resultas de echar agua fría en la olla cuando se están cociendo. 3. Dicho de un alimento: Que se pone correoso por estar …   Diccionario de la lengua española

  • remendón — remendón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial, restringido. Pragmática: peyorativo. Que se dedica a remendar o arreglar prendas o zapatos viejos: zapatero remendón, sastre remendón …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • remendón — remendón, na adj. Dicho especialmente de sastres y zapateros de viejo: Que tienen por oficio remendar. U. t. c. s.) ☛ V. zapatero remendón …   Diccionario de la lengua española

  • zapatero — ► adjetivo 1 Del zapato: ■ trabaja en la industria zapatera. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que hace, arregla o vende zapatos: ■ el zapatero me ha puesto tapas nuevas en las botas. ► adjetivo 3 COCINA …   Enciclopedia Universal

  • remendón — ► adjetivo/ sustantivo OFICIOS Y PROFESIONES Que se dedica a remendar, en especial los zapateros y los sastres: ■ el zapatero remendón me pondrá suelas nuevas en los mocasines. * * * remendón, a adj. y n. Se aplica a ciertos nombres de *oficio,… …   Enciclopedia Universal

  • zapatero — {{＃}}{{LM SynZ41535}}{{〓}} {{CLAVE Z40510}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}zapatero{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}(insecto){{♀}} ＝ tejedor {{＃}}{{LM Z40510}}{{〓}} {{SynZ41535}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Zapatero (profesión) — Zapatero en su taller Zapatero callejero, en Cuba …   Wikipedia Español

  • remendón — {{＃}}{{LM R33649}}{{〓}} {{［}}remendón{{］}}, {{［}}remendona{{］}} ‹re·men·dón, do·na› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se dedica a remendar{{♂}}, especialmente referido a un zapatero{{♀}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Zapatero, juzgue de su oficio y deje el ajeno, (El) — Aconseja no entrometerse en nada que nos sea ajeno, si no queremos oír aquello que Apeles vino a decirle un día al remendón que osadamente se puso a criticarle el lienzo que pintaba: «Zapatero, a tus zapatos.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • remendón — pop. Zapatero que arregla calzado …   Diccionario Lunfardo

  • remendón — Sinónimos: ■ zapatero, sastre …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»